1
00:01:00,643 --> 00:01:04,022
Young-jun Lee, vicepresidente
del gran Grupo Yumyung.

2
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
Ha duplicado el beneficio de la empresa.

3
00:01:07,275 --> 00:01:10,028
Lo ha convertido en el joven director ejecutivo número uno.

4
00:01:10,111 --> 00:01:13,323
El es guapo, en forma
y sus trajes son fantásticos.

5
00:01:13,782 --> 00:01:15,075
Él lo tiene todo.

6
00:01:15,617 --> 00:01:18,078
Pero los rumores son
Nunca deja que las chicas lo toquen.

7
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
-Lo sé.
-Tienes que estar bromeando.

8
00:01:21,081 --> 00:01:24,042
La verdad es que lo he estado viendo últimamente.

9
00:01:24,876 --> 00:01:26,377
Aunque no me deja tocarlo.

10
00:01:38,056 --> 00:01:39,724
-¡Joven-jun!
-Señor. Vicepresidente.

11
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
¿Por qué?

12
00:01:55,865 --> 00:01:56,699
¿Qué?

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,830
¿Qué le pasa al secretario Kim?

14
00:02:58,261 --> 00:03:01,514
Te he regalado una corbata monótona
para una apariencia elegante y moderna.

15
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
-Nada mal.
-Gracias.

16
00:03:16,362 --> 00:03:17,405
¿No es deslumbrante?

17
00:03:18,489 --> 00:03:20,366
-¿Te refieres al sol?
-No.

18
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
Está brillando a través de mí.

19
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
¡Mi aura!

20
00:03:32,378 --> 00:03:34,839
Sí, es deslumbrante.
Aquí está tu agenda para hoy.

21
00:03:41,512 --> 00:03:42,972
EJECUTIVO, JUNG-JAE KIM

22
00:03:43,765 --> 00:03:46,184
-Es el Kim Ejecutivo. ¿Debería responder?
-No.

23
00:03:46,559 --> 00:03:48,895
Estoy seguro de que se trata del fracaso del contrato.
en Vietnam.

24
00:03:48,978 --> 00:03:51,481
No quiero que un pecador me moleste.
por la mañana.

25
00:03:51,606 --> 00:03:52,440
¿Un pecador?

26
00:03:53,024 --> 00:03:55,568
Los pecados no sólo dañan a las personas
o robar,

27
00:03:55,652 --> 00:04:00,031
pero también incompetencia
y el desconocimiento de esa incompetencia.

28
00:04:01,282 --> 00:04:03,076
-Secretaria Kim, ¿lo sabe?
-¿Qué?

29
00:04:03,409 --> 00:04:05,787
¿Cómo una persona puede ser incompetente?

30
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
No.

31
00:04:07,497 --> 00:04:10,750
Probar y lograr, es sencillo.
¿Quién no puede hacer eso?

32
00:04:12,877 --> 00:04:15,380
No todo el mundo es como tú.

33
00:04:18,174 --> 00:04:19,759
-¿Es eso así?
-Sí.

34
00:04:19,884 --> 00:04:23,888
nunca he visto a una persona
tan perfecto como tú.

35
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
¿Quién es?

36
00:04:29,102 --> 00:04:30,353
Éste es...

37
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
un pecador que cometió alta traición.
¿Qué tengo que hacer?

38
00:04:44,117 --> 00:04:44,951
Estamos aquí.

39
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
Vicepresidente.
Es un malentendido.

40
00:05:24,073 --> 00:05:27,160
¿Cómo te atreves a ir a un salón de masajes?
durante el horario laboral?

41
00:05:27,243 --> 00:05:28,119
Lo lamento.

42
00:05:28,202 --> 00:05:30,788
Eres un ejecutivo.
¿Qué pasa con la reputación de la empresa?

43
00:05:30,872 --> 00:05:32,623
EJECUTIVO YUMYUNG
EN UN SALÓN DE MASAJES

44
00:05:33,750 --> 00:05:35,084
-Secretario Kim.
-Sí, señor.

45
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
-¿Próxima cita?
-Una reunión para el nuevo negocio.

46
00:05:40,340 --> 00:05:42,884
No, sabes que no está permitido fumar.
dentro del edificio.

47
00:05:48,598 --> 00:05:51,225
Sr. Vicepresidente. ¿Vicepresidente?

48
00:05:52,310 --> 00:05:53,269
Señor...

49
00:05:54,854 --> 00:05:55,772
Sr. Vicepresidente.

50
00:05:59,776 --> 00:06:02,403
Cho ejecutivo,
no te decepciones demasiado.

51
00:06:02,487 --> 00:06:04,989
Fracaso de otro proyecto
y esta mala noticia coincidió.

52
00:06:05,073 --> 00:06:07,533
Grandes expectativas pueden conducir a
Grandes decepciones.

53
00:06:07,617 --> 00:06:09,369
Por eso está tan enojado contigo.

54
00:06:09,452 --> 00:06:13,539
Hizo muchos esfuerzos para detener
la divulgación del nombre de nuestra empresa.

55
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
Secretario Kim.

56
00:06:16,167 --> 00:06:17,251
¿Qué me pasa?

57
00:06:18,252 --> 00:06:19,754
Estaba loco.

58
00:06:20,129 --> 00:06:23,257
Recuerda la lección que aprendiste esta vez.
y hacerlo mejor en el futuro.

59
00:06:24,258 --> 00:06:27,553
¿Por qué no lo llamas un día?
y descansar?

60
00:06:29,514 --> 00:06:30,515
¿Crees que sí?

61
00:06:31,015 --> 00:06:32,058
Muy bien entonces.

62
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
Estaré mejor a partir de mañana.

63
00:06:38,940 --> 00:06:39,816
Secretario Im.

64
00:06:40,983 --> 00:06:41,901
Estoy fuera del trabajo.

65
00:06:45,863 --> 00:06:50,034
¿Entonces mantendrá su trabajo?

66
00:06:54,747 --> 00:06:57,542
Cuida el escritorio del ejecutivo Cho.
y posesiones inmediatamente.

67
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
El vicepresidente nunca da
segundas oportunidades.

68
00:07:04,757 --> 00:07:08,553
El objetivo es hacerse cargo de Global Airline,
actualmente el número tres en Corea,

69
00:07:08,719 --> 00:07:12,098
y convertirlo en el número uno aquí y
una de las diez principales empresas mundiales en cinco años.

70
00:07:12,849 --> 00:07:14,725
Tan pronto como el anuncio sea público,

71
00:07:14,809 --> 00:07:17,061
para acelerar el crecimiento de las aerolíneas,

72
00:07:17,145 --> 00:07:20,982
planeamos intensificar los pedidos de
Estados Unidos, India y Vietnam.

73
00:07:21,816 --> 00:07:24,527
Según el estado financiero
en el plan de negocios,

74
00:07:24,610 --> 00:07:26,821
los activos corrientes son 2,024 billones de wones,

75
00:07:26,988 --> 00:07:29,115
los pasivos corrientes son
0,94 mil millones de wones,

76
00:07:29,365 --> 00:07:34,120
por lo que el ratio actual es de hasta el 275%.

77
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
215,319149%.

78
00:07:40,751 --> 00:07:41,586
¿Indulto?

79
00:07:41,669 --> 00:07:43,588
Si los activos corrientes son 2,024 billones,

80
00:07:43,671 --> 00:07:45,673
y los pasivos corrientes son
0,94 mil millones,

81
00:07:45,756 --> 00:07:49,844
¿No es el ratio circulante 215,319149%?
¿Presidente Park?

82
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
Bueno...

83
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
Tienes razón.
¿Cómo surgió esta figura...?

84
00:07:58,269 --> 00:07:59,770
Completa la adquisición.

85
00:08:00,563 --> 00:08:01,898
Terminemos la reunión.

86
00:08:12,867 --> 00:08:15,828
-Eso fue demasiado aterrador.
-¿No es demasiado?

87
00:08:16,370 --> 00:08:19,332
Mi vida se está acortando.
Estoy muerta de miedo.

88
00:08:20,750 --> 00:08:22,001
¡Oh, señor vicepresidente!

89
00:08:24,253 --> 00:08:25,296
No es él.

90
00:08:27,757 --> 00:08:28,883
Aunque estoy de acuerdo contigo.

91
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
Dios mío.

92
00:08:31,844 --> 00:08:34,931
no le gusta esa charla
porque el vicepresidente es su amigo.

93
00:08:55,201 --> 00:08:57,203
-Ha mejorado mucho.
-¿Qué?

94
00:08:57,537 --> 00:08:58,412
Tu inglés.

95
00:08:59,288 --> 00:09:03,459
Lo pasaste mal hace nueve años
en nuestra primera visita a Estados Unidos.

96
00:09:04,168 --> 00:09:06,462
Hice. Todo el crédito es tuyo.

97
00:09:06,921 --> 00:09:10,508
Supongo que mi consejo y apoyo.
realmente te ayudó.

98
00:09:10,967 --> 00:09:13,386
Fueron más los comentarios vergonzosos.
me diste

99
00:09:13,469 --> 00:09:16,389
en cada error que cometí
con pronunciación y acento.

100
00:09:16,514 --> 00:09:18,015
Fue una gran motivación.

101
00:09:18,307 --> 00:09:19,850
Comentarios vergonzosos, ¿eh?

102
00:09:20,810 --> 00:09:24,522
Entonces no les perdonaré nada.
si trae tal mejora.

103
00:09:25,648 --> 00:09:27,233
-Gracias.
-Pero ya sabes...

104
00:09:28,276 --> 00:09:31,112
-acabas de cometer un error, otra vez.
-¿Sí?

105
00:09:31,279 --> 00:09:34,448
¡No es "centavo", sino acento!

106
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
Aprendí una cosa más.

107
00:09:43,833 --> 00:09:46,669
Lo lamento. es porque
Tengo que usar un vestido hoy.

108
00:09:47,837 --> 00:09:51,257
No te he servido refrescos
con agenda ocupada. ¿Estás bien?

109
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Estoy bien.
Sabes cómo puedo concentrarme en las cosas.

110
00:09:56,053 --> 00:09:58,556
Ni siquiera siento hambre
mientras trabajas así.

111
00:10:03,644 --> 00:10:04,562
Voy a preparar algunos.

112
00:10:22,413 --> 00:10:25,041
Es el nuevo embajador español.

113
00:10:26,292 --> 00:10:29,295
Hola.
Felicitaciones por su nombramiento.

114
00:10:29,712 --> 00:10:32,673
He oído mucho sobre el vicepresidente
Young-jun Lee incluso en España.

115
00:10:32,757 --> 00:10:35,259
-Encantado de conocerte.
-Encantado de conocerte.

116
00:10:40,973 --> 00:10:43,684
Durante los últimos cuatro años, Yumyung Group
ha sido calificado

117
00:10:43,768 --> 00:10:46,604
numero uno en reputacion
según el informe del consumidor en Corea.

118
00:10:50,691 --> 00:10:53,444
Hemos logrado obtener ganancias.

119
00:10:53,527 --> 00:10:56,447
Si trabajamos con China,
quién es una fuerza fuerte en el networking...

120
00:10:56,822 --> 00:10:59,158
Estamos planeando varios negocios.

121
00:11:04,121 --> 00:11:06,832
Es tan asombroso y dulce, ¿no?

122
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
Sí, lo es.

123
00:11:09,752 --> 00:11:11,170
Mira su hermosa nariz.

124
00:11:11,504 --> 00:11:14,090
-Es tan glamoroso.
-¡Hice contacto visual con él!

125
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
-Viene hacia nosotros.
-De ninguna manera.

126
00:11:19,595 --> 00:11:20,721
Obviamente para mí.

127
00:11:27,436 --> 00:11:30,189
-¿Qué? ¿Acaba de pasarnos?
-¿Incluso yo?

128
00:11:30,272 --> 00:11:32,900
-Está mirando al espejo.
-¡Ridículo!

129
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
El embajador está esperando.

130
00:11:37,446 --> 00:11:38,906
-Secretario Kim.
-¿Sí?

131
00:11:39,699 --> 00:11:40,783
¿Cómo me veo?

132
00:11:43,202 --> 00:11:44,453
¡Te ves perfecta!

133
00:11:47,957 --> 00:11:48,833
Vamos.

134
00:12:02,638 --> 00:12:04,265
¿Cuándo aprendiste español?

135
00:12:05,015 --> 00:12:05,933
¿Español?

136
00:12:06,308 --> 00:12:09,687
Estabas hablando
con esos chicos españoles.

137
00:12:10,312 --> 00:12:11,397
Ah, ¿te refieres a eso?

138
00:12:11,480 --> 00:12:13,315
No podía permitirme el tiempo para hablar español.

139
00:12:13,399 --> 00:12:16,152
ya que apenas aprendí ingles
y chino, gracias a ti.

140
00:12:16,235 --> 00:12:17,403
Sólo usé tacto.

141
00:12:18,362 --> 00:12:19,447
-¿Solo tacto?
-Sí.

142
00:12:20,281 --> 00:12:23,909
Entregando una copa de champagne
con contacto visual significa "disculpe".

143
00:12:25,369 --> 00:12:30,166
Algo dicho mientras te mira significa
un cumplido, así que asentí y sonreí.

144
00:12:30,249 --> 00:12:31,208
¡Tienes razón!

145
00:12:31,417 --> 00:12:34,795
Si me está coqueteando,
Toco mi arete con mi mano izquierda.

146
00:12:36,839 --> 00:12:38,090
¿Por qué es el izquierdo?

147
00:12:39,592 --> 00:12:41,469
Mostrar el anillo siempre lo arregla.

148
00:12:42,094 --> 00:12:44,972
este es el premio que gané
en el último día de campo.

149
00:12:46,932 --> 00:12:47,767
Impresionante.

150
00:12:49,518 --> 00:12:52,646
Me diste un cumplido.
Qué sorpresa.

151
00:12:52,772 --> 00:12:54,023
-Felicitaciones.
-Gracias.

152
00:12:54,857 --> 00:12:57,443
Hiciste un buen trabajo hoy.
Solo nómbralo, lo que quieras.

153
00:12:57,526 --> 00:12:59,528
Una recompensa te hará trabajar
aún más difícil.

154
00:13:00,362 --> 00:13:01,405
Sr. Vicepresidente.

155
00:13:01,489 --> 00:13:02,948
Negar esto... ha sido negado.

156
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
No, tengo algo que decir.

157
00:13:05,326 --> 00:13:08,037
No confieses tu amor.
Es solo una relación comercial.

158
00:13:09,705 --> 00:13:10,831
No lo haré.

159
00:13:11,874 --> 00:13:13,626
-Entonces, ¿qué es?
-Bueno...

160
00:13:14,877 --> 00:13:16,962
Necesitas contratar una nueva secretaria.

161
00:13:19,882 --> 00:13:21,926
Me gustaría dejar el trabajo.

162
00:13:31,268 --> 00:13:32,353
¿Por qué de repente?

163
00:13:33,187 --> 00:13:35,439
Es por motivos personales.

164
00:13:39,109 --> 00:13:39,944
Entonces, está bien.

165
00:14:01,674 --> 00:14:03,175
¿Por qué no puedo irme a dormir?

166
00:14:18,482 --> 00:14:20,484
No seas tan dramático.

167
00:14:20,609 --> 00:14:24,738
Tengo una gran noticia.

168
00:14:25,155 --> 00:14:26,824
¿Grandes noticias? Sí, claro.

169
00:14:27,157 --> 00:14:30,870
-Apuesto a que es sólo un rumor.
-Esta vez es real.

170
00:14:31,787 --> 00:14:34,707
Muy bien, reúnanse.
Pero sólo aquellos que puedan soportarlo.

171
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
-¡Vamos!
-No puedo soportarlo.

172
00:14:43,132 --> 00:14:45,384
¿Sabes que?
Secretario Kim...

173
00:14:45,593 --> 00:14:48,262
-¿Qué pasa con la secretaria Kim?
-Ella...

174
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
Ella está renunciando.

175
00:14:57,104 --> 00:14:58,731
¿Cuál es esta reacción?

176
00:14:58,814 --> 00:15:00,232
¿No me crees?

177
00:15:00,316 --> 00:15:03,611
Nosotros no. Ella no se rendirá.

178
00:15:04,153 --> 00:15:07,740
El vicepresidente la favorece especialmente.
No tiene ningún sentido.

179
00:15:08,657 --> 00:15:09,742
Lo hace.

180
00:15:10,659 --> 00:15:11,952
<i>Estoy</i> renunciando.

181
00:15:12,870 --> 00:15:13,746
¿En serio?

182
00:15:14,538 --> 00:15:16,081
¿Realmente estás renunciando?

183
00:15:16,582 --> 00:15:18,918
-Sí, de alguna manera.
-¿Ver? Tenía razón.

184
00:15:19,126 --> 00:15:20,878
Pero es tan repentino.

185
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
¿Por qué?

186
00:15:22,338 --> 00:15:24,465
Casarse, un nuevo trabajo,
o estudiar en el extranjero?

187
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Ninguno de esos.

188
00:15:27,551 --> 00:15:30,095
Tal vez fue la decisión del vicepresidente.
comportamientos escandalosos?

189
00:15:30,179 --> 00:15:31,805
-No.
-Que no es.

190
00:15:31,889 --> 00:15:32,723
Entonces ¿por qué?

191
00:15:33,390 --> 00:15:35,601
Es sólo una cuestión personal.

192
00:15:36,644 --> 00:15:37,937
Viene el señor vicepresidente.

193
00:15:40,356 --> 00:15:41,273
Hola señor.

194
00:15:48,155 --> 00:15:48,989
¡Joven, está bien!

195
00:15:56,789 --> 00:16:00,793
Ni siquiera puedo imaginarme al vicepresidente.
sin el secretario Kim.

196
00:16:00,876 --> 00:16:02,294
A mí tampoco me parece real.

197
00:16:02,586 --> 00:16:04,338
-Es muy triste.
-Bien.

198
00:16:06,006 --> 00:16:09,510
Por lo tanto, se deben servir refrescos.
normalmente en este momento.

199
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Té Darjeeling en esta taza

200
00:16:11,720 --> 00:16:14,473
y tres galletas caseras del H Hotel.

201
00:16:15,432 --> 00:16:16,433
Sí...

202
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
¿Por qué intentas recordarlo?

203
00:16:18,268 --> 00:16:22,564
¿Qué opinas?
Debería hacerlo después de que ella se vaya.

204
00:16:22,898 --> 00:16:24,483
-¿Cómo?
-Mírala,

205
00:16:24,566 --> 00:16:27,736
Al señor vicepresidente le importa mucho
la apariencia de su secretaria.

206
00:16:27,820 --> 00:16:31,323
Cuando ella se vaya,
Soy el único que puede reemplazar eso.

207
00:16:32,616 --> 00:16:35,911
Estoy celoso de ti, Young-ok.

208
00:16:36,120 --> 00:16:38,330
Si tan solo pareciera normal como tú.

209
00:16:41,041 --> 00:16:43,877
Llega a trabajar a las 7:00 a.m.,
Entonces debería estar aquí a las 6:30 a.m.

210
00:16:43,961 --> 00:16:45,963
¿Cuándo tendré mi sueño reparador?

211
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
¿Qué tengo que hacer?

212
00:16:53,137 --> 00:16:54,013
Ah, hola.

213
00:16:54,847 --> 00:16:55,681
Hola.

214
00:17:09,403 --> 00:17:11,363
VICEPRESIDENTE, YOUNG-JUN LEE

215
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
Silla nueva, ¿verdad?

216
00:17:19,413 --> 00:17:21,874
-¡Impresionante!
-Yo también sé lo que estás pensando.

217
00:17:27,004 --> 00:17:29,089
Realmente no pretendes dejar tu trabajo,
¿tú?

218
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
Estás equivocado esta vez.

219
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
¿Cuál es tu razón?

220
00:17:35,345 --> 00:17:38,223
¿Por trabajar hasta tarde y los fines de semana?

221
00:17:38,640 --> 00:17:40,434
Publicaré una oferta de trabajo por la mañana.

222
00:17:40,517 --> 00:17:44,646
Lo solucionaremos y tú sólo necesitas estar
en la entrevista final.

223
00:17:47,566 --> 00:17:48,525
Haz lo que quieras.

224
00:17:59,286 --> 00:18:03,373
CALIFICACIONES
Y PROCESO DE SOLICITUD

225
00:18:06,835 --> 00:18:07,711
Publicado!

226
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
Señor vicepresidente,
¿Necesitas algo?

227
00:18:15,010 --> 00:18:18,263
Voy a la oficina de la presidenta Park,
así que posponga la reunión de la conferencia.

228
00:18:18,639 --> 00:18:19,598
-Sí, señor.
-Ah, claro.

229
00:18:20,182 --> 00:18:23,227
Estoy cenando en casa de mis padres.
entonces deberías hacer tus propios planes.

230
00:18:23,852 --> 00:18:24,686
Sí, señor.

231
00:18:26,814 --> 00:18:29,733
Secretario Kim.

232
00:18:29,817 --> 00:18:31,902
No has almorzado. ¿bien?
Por favor únete a mí.

233
00:18:32,486 --> 00:18:34,947
Lo siento pero necesito salir.
para una cita.

234
00:18:35,405 --> 00:18:37,282
¿Saltarse el almuerzo?
Vamos, toma un poco.

235
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
Lo siento, tal vez la próxima vez.

236
00:18:45,124 --> 00:18:48,794
¿Qué fue eso? estaba esperando
el traspaso de funciones durante el almuerzo.

237
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
¡Estoy tan ocupado como tú!

238
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
Dios mío.

239
00:19:00,055 --> 00:19:01,181
¿Cuál es la razón?

240
00:19:01,849 --> 00:19:02,683
¿Qué?

241
00:19:02,766 --> 00:19:05,102
La verdadera razón de ella.
Renuncia repentina.

242
00:19:05,185 --> 00:19:07,146
Te refieres a tu secretaria.

243
00:19:07,688 --> 00:19:09,815
no habia nada
No pude entenderlo hasta ahora

244
00:19:09,898 --> 00:19:11,316
pero esta vez no tengo idea.

245
00:19:11,650 --> 00:19:13,735
Estoy tan desconcertado que
Casi me siento mareado.

246
00:19:14,611 --> 00:19:15,571
¿Eres?

247
00:19:17,739 --> 00:19:19,741
PRESIDENTE, PARQUE YU-SICK

248
00:19:30,544 --> 00:19:34,089
Cuando tengas ganas de comer dulces,
la gelatina de ginseng rojo es la mejor.

249
00:19:34,965 --> 00:19:36,049
Pruebe uno.

250
00:19:38,260 --> 00:19:43,432
Me estás ofreciendo un bocadillo totalmente azucarado.
que contiene sólo el 0,03% de ginseng.

251
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
No, gracias.

252
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
Sólo dime por qué el Secretario Kim
quiere dejar su trabajo.

253
00:19:49,980 --> 00:19:51,523
¿Realmente no lo sabes?

254
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
Ha soportado nueve años trabajando para usted.

255
00:19:54,610 --> 00:19:58,322
Este tipo de mujer se llama bodhisattva.
en Oriente, un santo en Occidente.

256
00:20:01,617 --> 00:20:02,534
¿Qué dije?

257
00:20:03,660 --> 00:20:04,995
Nueve años. Nueve...

258
00:20:05,287 --> 00:20:07,497
Nueve... ¡eso es lo que es!

259
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Finalmente, es el momento.

260
00:20:10,000 --> 00:20:12,377
Tres, seis y nueve
es cuando sucede.

261
00:20:14,630 --> 00:20:15,464
¿Tres, seis, nueve?

262
00:20:16,215 --> 00:20:17,257
La mala racha.

263
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
Ya sabes,

264
00:20:19,927 --> 00:20:22,888
Me enamoré de mi esposa
suficiente para casarse

265
00:20:22,971 --> 00:20:25,015
sólo un mes después de que nos conocimos.

266
00:20:25,307 --> 00:20:29,394
Claro, incluso lo sé por tu
décimo aniversario te divorciaste.

267
00:20:29,478 --> 00:20:31,980
Eso no fue agradable.

268
00:20:33,106 --> 00:20:35,859
Al principio estábamos tan...

269
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
apasionado.

270
00:20:38,320 --> 00:20:41,448
<i>Sin embargo, lo que ella dijo</i>
<i>en el tercer aniversario fue...</i>

271
00:20:43,909 --> 00:20:44,952
Te amo, cariño.

272
00:20:45,035 --> 00:20:47,704
No tengo idea de por qué me enamoré
con un chico como tú.

273
00:20:48,914 --> 00:20:50,540
<i>En el sexto aniversario...</i>

274
00:20:51,583 --> 00:20:52,918
¡Camarero!

275
00:20:54,461 --> 00:20:57,714
Lo siento, no puedo evitar golpear
la parte posterior de la cabeza cuando la miro.

276
00:21:00,217 --> 00:21:02,010
<i>En el noveno aniversario...</i>

277
00:21:03,011 --> 00:21:06,306
Ni siquiera respires el aire.
¡No te lo mereces!

278
00:21:21,530 --> 00:21:22,489
Tu no eres...

279
00:21:24,908 --> 00:21:25,784
llorando, ¿verdad?

280
00:21:26,243 --> 00:21:27,661
-¿Puedo?
-No.

281
00:21:31,540 --> 00:21:32,666
Cuando miro hacia atrás...

282
00:21:33,458 --> 00:21:37,504
Cada tres años teníamos una crisis.
Era como...

283
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
como una manzana magullada.

284
00:21:42,968 --> 00:21:44,094
¿Una manzana magullada?

285
00:21:45,262 --> 00:21:46,096
Aquí.

286
00:21:47,264 --> 00:21:50,934
Puedes comerlo después de cortarlo.
la parte magullada, pero es molesto.

287
00:21:51,435 --> 00:21:54,354
Entonces primero comes una buena manzana.

288
00:21:56,023 --> 00:21:58,608
¿Qué pasa cuando tú
¿Quédate con los buenos?

289
00:21:59,735 --> 00:22:01,486
Los buenos también resultan heridos.

290
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
y todos se pudren.

291
00:22:08,618 --> 00:22:11,038
Eso es--
¿De qué estás hablando?

292
00:22:11,121 --> 00:22:15,167
Antes de que el hematoma lo pudra todo,
habla con ella y encuentra el avance.

293
00:22:18,170 --> 00:22:19,421
El avance...

294
00:22:23,550 --> 00:22:24,384
Fácil.

295
00:22:25,218 --> 00:22:27,637
Ven a verme si necesitas más consejos.
en un gran avance.

296
00:22:27,721 --> 00:22:29,639
No pudiste encontrar uno
y se divorció.

297
00:22:29,723 --> 00:22:30,640
Tienes razón.

298
00:23:02,672 --> 00:23:05,509
-Mi último pago del préstamo, ¿no?
-Sí

299
00:23:09,262 --> 00:23:10,972
¿Su nombre es "Secretario Kim"?

300
00:23:11,932 --> 00:23:13,266
No, no.

301
00:23:14,393 --> 00:23:15,560
Soy Mi So Kim.

302
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
NOMBRE: SECRETARIA KIM

303
00:23:17,229 --> 00:23:18,855
NOMBRE: MI-SO KIM

304
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
Aquí tienes.

305
00:23:26,029 --> 00:23:26,905
Sr. Vicepresidente.

306
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
¿Ahora mismo?

307
00:23:30,075 --> 00:23:30,909
¿Conmigo?

308
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
-A casa de sus padres, por favor.
-Bueno.

309
00:24:14,995 --> 00:24:18,582
Ibas solo.
¿Por qué me llamaste de repente?

310
00:24:20,208 --> 00:24:21,126
El avance...

311
00:24:22,002 --> 00:24:22,836
¿Qué?

312
00:24:39,394 --> 00:24:41,980
No doy segundas oportunidades.

313
00:24:42,147 --> 00:24:42,981
Lo sé.

314
00:24:43,064 --> 00:24:46,151
Pero te daré una oportunidad más
como un favor.

315
00:24:46,234 --> 00:24:48,820
-¿Eh?
-Es la única oportunidad.

316
00:24:48,904 --> 00:24:51,823
-Te ascenderé a ejecutivo.
-No, quiero decir...

317
00:24:51,948 --> 00:24:55,494
Conseguiré un asistente y un conductor.
si el trabajo es demasiado.

318
00:24:55,577 --> 00:24:58,121
Estoy dispuesto a comprarte
una casa si lo requiere.

319
00:24:58,205 --> 00:25:01,541
¿Pagaste tu deuda?
Yo también lo solucionaré.

320
00:25:02,584 --> 00:25:04,961
Entonces...
Puedes concentrarte solo en el trabajo.

321
00:25:05,295 --> 00:25:07,005
-Señor. Vicepresidente--
-apuesto

322
00:25:07,214 --> 00:25:09,883
nunca obtendrías estos beneficios
de cualquier otra empresa.

323
00:25:11,801 --> 00:25:15,180
Y nunca trabajarías
para el jefe más perfecto del mundo.

324
00:25:15,805 --> 00:25:18,225
No pensaré que eres superficial
si lo aceptas rápidamente.

325
00:25:18,308 --> 00:25:20,685
-Di que sí y quédate.
-Yo--

326
00:25:20,769 --> 00:25:23,313
¡Joven-jun!
¡Secretaria Kim! Tú también estás aquí.

327
00:25:26,024 --> 00:25:28,985
-¿Cómo estás?
-Ven aquí, mi pequeño.

328
00:25:30,320 --> 00:25:31,905
-Vamos adentro.
-Adelante.

329
00:25:43,208 --> 00:25:44,876
Te dije que vinieras más a menudo.

330
00:25:44,960 --> 00:25:48,672
Estamos en el mismo edificio.
y casi no nos vemos.

331
00:25:48,755 --> 00:25:52,551
-Estaba ocupado con el Ejecutivo Cho.
-Es una persona muy capaz.

332
00:25:52,634 --> 00:25:55,679
-no debiste haber disparado--
-La reputación puede arruinarse en un segundo.

333
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
Lo manejaré como confías en mí.

334
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
Claro, claro, lo estás haciendo genial.

335
00:26:00,642 --> 00:26:04,062
Por favor, cariño. Él se encargará de ello.

336
00:26:06,606 --> 00:26:10,443
Ella tiene razón. Fui descuidado.

337
00:26:11,444 --> 00:26:12,737
Pido disculpas.

338
00:26:16,741 --> 00:26:18,952
¿Ustedes dos lo han tenido alguna vez?

339
00:26:19,494 --> 00:26:20,745
La picazón de los siete años.

340
00:26:23,164 --> 00:26:24,457
¿Prurito de siete años?

341
00:26:27,502 --> 00:26:31,840
no existe tal cosa
si simplemente lo hablas.

342
00:26:32,007 --> 00:26:34,342
Y no hay nadie como él.

343
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
¡Disfrutemos la cena!

344
00:26:46,646 --> 00:26:49,566
-Secretaria Kim, sírvase usted mismo.
-Sí.

345
00:26:49,649 --> 00:26:52,444
Se ve muy guapo últimamente.
¿No lo crees?

346
00:26:53,903 --> 00:26:54,738
No lo menciones.

347
00:26:54,988 --> 00:26:58,283
Te lo debo todo a ti.
Por eso te respeto mucho.

348
00:27:11,129 --> 00:27:13,340
El proyecto de bioindustria
ha sido aprobado por la FDA

349
00:27:13,423 --> 00:27:15,967
y estamos trabajando para adquirir
Aerolíneas globales.

350
00:27:19,596 --> 00:27:20,597
Padre.

351
00:27:23,475 --> 00:27:25,602
Debe haber algo que quieras decir

352
00:27:25,769 --> 00:27:27,312
mientras tosías sin motivo.

353
00:27:29,105 --> 00:27:31,149
-¿Nunca te casarás?
-No.

354
00:27:34,194 --> 00:27:36,154
Oh, no. Me estoy muriendo.

355
00:27:37,697 --> 00:27:39,658
-¿Estás bien?
-¿Te parezco bien?

356
00:27:41,034 --> 00:27:44,663
No estoy seguro de cuánto tiempo viviré...

357
00:27:46,081 --> 00:27:48,875
Los resultados de tus exámenes médicos.
Demuestra que estás muy saludable.

358
00:27:49,125 --> 00:27:52,128
¡No saben nada!
Soy yo quien conoce mi cuerpo.

359
00:27:53,546 --> 00:27:55,548
Antes de morir, como tu padre...

360
00:27:56,007 --> 00:27:58,343
¡Si pudiera tener un nieto!

361
00:28:03,640 --> 00:28:04,474
Yo...

362
00:28:04,766 --> 00:28:07,310
no tengo expectativas
de mi futura nuera.

363
00:28:09,479 --> 00:28:11,314
¡Escuché que la Secretaria Kim se va!

364
00:28:12,857 --> 00:28:13,817
No sucederá.

365
00:28:14,442 --> 00:28:15,652
No dejaré que suceda.

366
00:28:26,162 --> 00:28:27,372
Hoy...

367
00:28:28,456 --> 00:28:30,834
el clima es muy agradable.

368
00:28:37,966 --> 00:28:39,426
Ya sabes, Young-jun...

369
00:28:40,051 --> 00:28:43,722
He oído que sale con algunas chicas.

370
00:28:43,972 --> 00:28:45,640
Pero él no puede continuar una relación.

371
00:28:45,974 --> 00:28:49,394
y no lo dice en serio.

372
00:28:49,811 --> 00:28:52,564
Sólo lo hace para mantener las apariencias.
como dicen.

373
00:28:53,481 --> 00:28:54,482
¿Está bien?

374
00:28:55,859 --> 00:28:56,943
Sí, supongo...

375
00:28:57,485 --> 00:29:00,321
La gente dice que él nunca permite
chicas para tocarlo.

376
00:29:01,364 --> 00:29:02,365
¿Es así?

377
00:29:04,200 --> 00:29:05,118
Es.

378
00:29:06,077 --> 00:29:06,911
Entonces...

379
00:29:08,371 --> 00:29:09,372
mi Young-jun es...

380
00:29:10,665 --> 00:29:11,708
Definitivamente es...

381
00:29:13,501 --> 00:29:14,377
ga...

382
00:29:15,670 --> 00:29:16,504
ga..

383
00:29:17,172 --> 00:29:19,340
el esta ga...

384
00:29:21,342 --> 00:29:22,469
ga...

385
00:29:24,179 --> 00:29:25,096
Él es...

386
00:29:25,180 --> 00:29:26,097
¿Gay?

387
00:29:28,516 --> 00:29:30,268
No, no lo es.

388
00:29:30,727 --> 00:29:31,561
¿Está seguro?

389
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
Claro, lo conozco mejor que nadie.
Llevo mucho tiempo con él.

390
00:29:38,109 --> 00:29:39,068
Estoy tan aliviado.

391
00:29:40,236 --> 00:29:41,196
Para ser honesto,

392
00:29:41,529 --> 00:29:44,991
mi marido y yo no podíamos hablar de esto,
pero estábamos preocupados.

393
00:29:45,867 --> 00:29:49,621
Es muy cauteloso con otras mujeres además de ti.

394
00:29:49,913 --> 00:29:53,166
-Solo me preguntaba si el rumor era cierto.
-Entiendo.

395
00:29:54,125 --> 00:29:54,959
Ya sabes...

396
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Tengo curiosidad...

397
00:29:57,504 --> 00:29:59,255
¿Qué piensan las mujeres de él?

398
00:30:01,090 --> 00:30:04,177
Que lo tiene todo...
habilidad, encanto y personalidad--

399
00:30:06,971 --> 00:30:09,432
Es perfecto en todos los sentidos.

400
00:30:09,933 --> 00:30:12,852
¡Lo sé!
Tienes buen ojo para la gente.

401
00:30:15,897 --> 00:30:16,731
Si una mujer...

402
00:30:17,899 --> 00:30:20,151
Podría casarme con él, sería genial.

403
00:30:21,736 --> 00:30:24,239
¿Una chica como... tú?

404
00:30:28,076 --> 00:30:29,244
Estoy bromeando.

405
00:30:34,833 --> 00:30:37,794
Lo obligaré a casarse
si hay una chica como tu.

406
00:30:40,630 --> 00:30:41,714
Estoy bromeando.

407
00:30:45,009 --> 00:30:45,969
Deberíamos ponernos en marcha.

408
00:30:47,136 --> 00:30:47,971
Sí, señor.

409
00:30:48,596 --> 00:30:49,556
Adiós, señora.

410
00:30:53,768 --> 00:30:56,229
¿Mi madre te hizo sentir incómoda?

411
00:30:57,355 --> 00:30:58,356
Sí, más o menos.

412
00:30:58,940 --> 00:31:02,318
De alguna manera, parece que
Ella quería ponerte en contacto conmigo.

413
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
¿Entonces?

414
00:31:05,321 --> 00:31:06,489
¿Fue esa idea emocionante?

415
00:31:07,365 --> 00:31:08,199
No.

416
00:31:08,283 --> 00:31:11,536
Me hizo más decidido a dejar de fumar
para evitar tales malentendidos.

417
00:31:12,036 --> 00:31:12,871
¿Qué?

418
00:31:15,373 --> 00:31:16,708
Ya lo acordamos.

419
00:31:16,791 --> 00:31:19,210
Te hice una oferta excepcional.
Lo sabes.

420
00:31:19,627 --> 00:31:20,461
Sí.

421
00:31:20,753 --> 00:31:23,256
Sé que tu oferta es muy generosa, pero...

422
00:31:23,339 --> 00:31:24,841
Todavía me voy.

423
00:31:26,175 --> 00:31:28,553
Lo siento, pero ya he tomado una decisión.

424
00:31:35,518 --> 00:31:37,395
¡Suficiente! No perderé.

425
00:31:52,118 --> 00:31:53,661
¡Déjame hacerlo!

426
00:31:53,745 --> 00:31:57,373
Es un hábito del trabajo. soy una especie de
obsesionado con hacerlo todo yo solo.

427
00:31:58,291 --> 00:31:59,709
Oye, comamos un poco.

428
00:32:00,627 --> 00:32:01,586
Ayudar a sí mismo.

429
00:32:04,005 --> 00:32:06,215
Parecéis cansadas, hermanas mías.

430
00:32:06,299 --> 00:32:07,800
¿Es demasiado difícil en el hospital?

431
00:32:09,177 --> 00:32:11,763
Mi-so, deja de preocuparte por nosotros.

432
00:32:12,805 --> 00:32:15,058
Soy la hermana mayor que era ambiciosa.

433
00:32:15,141 --> 00:32:16,893
y no se hizo cargo de
mis hermanas.

434
00:32:16,976 --> 00:32:18,394
Te hizo trabajar demasiado.

435
00:32:18,686 --> 00:32:20,813
¡No digas eso!

436
00:32:20,897 --> 00:32:23,816
También pagaste la deuda con tu trabajo.
Lo hicimos juntos.

437
00:32:23,900 --> 00:32:26,903
Y no causaste ningún problema
como nuestro padre.

438
00:32:27,779 --> 00:32:28,613
¿Problema?

439
00:32:28,821 --> 00:32:29,948
¿De nuevo?

440
00:32:31,074 --> 00:32:34,410
A principios de año, descubrí que debía
un prestamista de dinero.

441
00:32:35,870 --> 00:32:37,497
Unos treinta millones de wones...

442
00:32:37,580 --> 00:32:38,706
¿Treinta millones?

443
00:32:38,831 --> 00:32:40,583
¡Deberías habernos dicho!

444
00:32:41,000 --> 00:32:42,585
Entonces te habrías preocupado.

445
00:32:42,669 --> 00:32:43,628
Entonces, ¿qué pasó?

446
00:32:44,003 --> 00:32:45,421
Vendí mi auto para pagarlo.

447
00:32:45,713 --> 00:32:46,631
¿Tenías un auto?

448
00:32:49,842 --> 00:32:53,012
El señor vicepresidente me compró uno.
cuando perdí el autobús y llegué tarde.

449
00:32:54,013 --> 00:32:55,515
Lo vendí después de aproximadamente una semana.

450
00:32:59,978 --> 00:33:01,729
Pero ahora pagué toda la deuda.

451
00:33:01,896 --> 00:33:03,022
y me siento tan libre.

452
00:33:18,079 --> 00:33:20,164
Tu cara de risa es muy molesta.

453
00:33:21,958 --> 00:33:23,167
Es un poco divertido.

454
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
No lo entiendo.

455
00:33:29,340 --> 00:33:30,717
Ya no es gracioso.

456
00:33:33,011 --> 00:33:35,096
Con todos esos años que pasamos juntos...

457
00:33:35,179 --> 00:33:36,806
¿Cómo puede ser tan casual?

458
00:33:37,348 --> 00:33:40,143
Seguiste diciendo eso
Era sólo una relación de negocios.

459
00:33:40,893 --> 00:33:42,228
¿Cuál es la verdadera razón?

460
00:33:42,770 --> 00:33:46,024
¿Por qué realmente piensas
¿Ella rechazó tal oferta?

461
00:33:46,357 --> 00:33:47,483
Piensa más.

462
00:33:47,567 --> 00:33:50,403
debe haber algo
sobre el día de su dimisión.

463
00:33:53,072 --> 00:33:54,490
Ese día...

464
00:33:56,659 --> 00:33:57,535
¡Mi aura!

465
00:33:58,703 --> 00:33:59,912
¡Acento!

466
00:34:00,496 --> 00:34:02,498
Quiero dejar mi trabajo.

467
00:34:02,749 --> 00:34:03,875
¡Joven-jun!

468
00:34:05,752 --> 00:34:06,794
Ji-ran ¿Oh?

469
00:34:08,504 --> 00:34:09,464
¡Ay dios mío!

470
00:34:11,174 --> 00:34:13,342
Te dije que tomaras una pastilla para la alergia.

471
00:34:14,052 --> 00:34:16,888
Eres el único que es alérgico.
al polen entre nosotros.

472
00:34:19,474 --> 00:34:20,808
Gracias, hermana mayor.

473
00:34:21,309 --> 00:34:23,895
Mi arduo trabajo apoyándote
a través de la escuela está dando sus frutos.

474
00:34:26,105 --> 00:34:28,107
Lo sentimos mucho...

475
00:34:29,150 --> 00:34:30,526
¡Dios mío! ¡No!

476
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Lo siento, estaba ardiendo.

477
00:34:42,330 --> 00:34:45,416
¿Por qué estabas rodeado de flores de todos modos?

478
00:34:45,500 --> 00:34:46,876
¿Preguntó el vicepresidente?

479
00:34:52,090 --> 00:34:52,924
¡Joven-jun!

480
00:34:58,429 --> 00:34:59,722
¿Qué te trae por aquí?

481
00:35:00,598 --> 00:35:02,058
Me invitaron como una celebridad.

482
00:35:02,433 --> 00:35:04,894
Revisé la lista de invitaciones
y tú estabas allí.

483
00:35:04,977 --> 00:35:08,064
Entonces no te dije que vendría
¡como sorpresa!

484
00:35:10,983 --> 00:35:13,778
Deberías haber venido contigo.
¿Quizás pensaste que estaba ocupado?

485
00:35:16,072 --> 00:35:17,281
Por cierto...

486
00:35:17,365 --> 00:35:18,908
¿Notas algo diferente?

487
00:35:28,751 --> 00:35:30,294
El collar te queda bien.

488
00:35:31,337 --> 00:35:33,589
¡Es el regalo tuyo!

489
00:35:35,383 --> 00:35:37,051
Y...

490
00:35:37,260 --> 00:35:39,971
¿No te parece un día especial hoy?

491
00:35:44,517 --> 00:35:45,935
¡Es mi cumpleaños!

492
00:35:47,478 --> 00:35:50,022
Ji-ran no quiere nada más que...

493
00:35:50,189 --> 00:35:52,108
solo flores.

494
00:36:04,078 --> 00:36:04,954
Hola.

495
00:36:05,663 --> 00:36:06,497
Flores, por favor.

496
00:36:06,998 --> 00:36:10,001
-¿Cuál?
-Sólo unas flores, un ramo grande.

497
00:36:27,977 --> 00:36:30,897
Gracias. ¡Usted es el mejor!

498
00:36:33,983 --> 00:36:35,359
Tan hermoso.

499
00:36:40,364 --> 00:36:42,241
¿Ella lloró?

500
00:36:42,325 --> 00:36:44,660
Pensé que estaba equivocado, pero no.

501
00:36:44,744 --> 00:36:46,454
Sus ojos eran...

502
00:36:47,413 --> 00:36:48,581
lleno de lágrimas.

503
00:36:48,664 --> 00:36:51,584
Sus ojos eran <i>hidratantes</i>.
lo que significa...

504
00:36:52,960 --> 00:36:56,255
"¿Tengo que entregar flores?
a una chica para ti?

505
00:36:56,464 --> 00:36:59,508
¡Mierda, es demasiado! ¡Renuncio!"

506
00:36:59,592 --> 00:37:00,426
Probablemente.

507
00:37:01,093 --> 00:37:02,929
No, estás equivocado.

508
00:37:04,222 --> 00:37:06,682
Ahora entiendo por qué quería dejar de fumar.

509
00:37:07,141 --> 00:37:09,185
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

510
00:37:11,562 --> 00:37:13,064
¿Por qué no lo vi?

511
00:37:16,484 --> 00:37:18,152
Young-jun, pequeño.

512
00:37:19,445 --> 00:37:22,365
Young-jun, pequeño.
Entonces, ¿qué es?

513
00:37:23,783 --> 00:37:27,370
La razón personal,
el secreto en sus ojos...

514
00:37:29,789 --> 00:37:30,623
Secretario Kim...

515
00:37:31,165 --> 00:37:32,083
Secretario Kim...

516
00:37:33,042 --> 00:37:34,126
Ella...

517
00:37:38,256 --> 00:37:39,340
está enamorado de mí.

518
00:37:43,928 --> 00:37:45,263
¿Amar? ¡Mierda!

519
00:37:47,431 --> 00:37:50,977
¿Por qué? Quiero decir, él te compró
un montón de ropa y zapatos.

520
00:37:51,060 --> 00:37:54,438
¿No es demasiado pago para mantenerse al día?
¿Un cierto estándar de apariencia?

521
00:37:54,939 --> 00:37:57,775
¡Está enamorado de ti, créeme!

522
00:37:58,693 --> 00:37:59,902
¡Nunca!

523
00:38:00,444 --> 00:38:03,114
Un narcisista así nunca se enamora.
con otros.

524
00:38:03,489 --> 00:38:05,449
Nunca ha estado enamorado de una chica.

525
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
¡Ni una sola vez!

526
00:38:07,159 --> 00:38:09,620
-No puede ser verdad.
-¡Te lo digo!

527
00:38:09,704 --> 00:38:11,789
Imposible. ¿A su edad?

528
00:38:12,456 --> 00:38:14,083
Bueno, ahí está Mi-so.

529
00:38:15,042 --> 00:38:16,210
Callarse la boca.

530
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
-Toma un poco.
-Ayudar a sí mismo.

531
00:38:27,722 --> 00:38:30,975
he sido muy cauteloso
para prevenir tal situación.

532
00:38:32,977 --> 00:38:34,353
Muy reflexivo.

533
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
Con mis calificaciones,
debe ser dificil

534
00:38:37,898 --> 00:38:40,693
para evitar enamorarse de mí durante nueve años.
Ella no es un robot.

535
00:38:40,776 --> 00:38:42,862
No estés tan seguro.

536
00:38:44,447 --> 00:38:47,491
No puedo creerlo.
Nuestra relación es estrictamente comercial.

537
00:38:48,659 --> 00:38:49,535
Lo sabía.

538
00:38:50,161 --> 00:38:52,455
Ella está enamorada de mí.

539
00:39:01,839 --> 00:39:03,674
<i>Ni siquiera vale la pena hablar de ello.</i>

540
00:39:03,758 --> 00:39:07,178
No somos ese tipo de relación.
Él es solo mi jefe.

541
00:39:08,471 --> 00:39:09,305
Y...

542
00:39:09,722 --> 00:39:11,015
Voy a dejar mi trabajo.

543
00:39:12,308 --> 00:39:13,809
-¿Renunciar?
-¿De repente?

544
00:39:14,477 --> 00:39:17,021
¿Se metió contigo otra vez?
No puedo soportarlo más.

545
00:39:17,104 --> 00:39:18,689
No, no lo hizo.

546
00:39:19,231 --> 00:39:21,942
Ustedes, chicas, ya están establecidas, y papá también.

547
00:39:22,735 --> 00:39:24,236
Toda la deuda está saldada.

548
00:39:24,695 --> 00:39:25,571
Así que lo dejo.

549
00:39:25,988 --> 00:39:27,198
¿Cuál es tu plan?

550
00:39:28,074 --> 00:39:29,200
No estoy seguro.

551
00:39:29,992 --> 00:39:33,704
Es un gran lugar de trabajo con altos beneficios,
considerando mi edad y calificaciones,

552
00:39:34,288 --> 00:39:36,165
pero me mantiene demasiado ocupado.

553
00:39:36,457 --> 00:39:40,044
Siento que es ahora o nunca
para que deje este trabajo--

554
00:39:46,759 --> 00:39:47,718
Señor. VICEPRESIDENTE

555
00:39:48,928 --> 00:39:50,096
Es él, ¿verdad?

556
00:39:50,471 --> 00:39:52,181
No respondas.

557
00:39:52,765 --> 00:39:54,767
No contestes, por favor.

558
00:39:54,850 --> 00:39:55,768
¡Por favor!

559
00:39:57,353 --> 00:39:58,354
Sr. Vicepresidente.

560
00:39:58,979 --> 00:40:01,107
Sabes dónde estoy.
Ven aquí.

561
00:40:02,191 --> 00:40:06,028
Estoy ocupado ahora mismo.
Por una vez, pregúntele al Secretario Yang...

562
00:40:06,112 --> 00:40:07,696
o puedo llamar a un conductor--

563
00:40:07,780 --> 00:40:09,073
¿Cómo confío en ellos?

564
00:40:09,990 --> 00:40:12,451
¿Te está pidiendo que vengas ahora?
Déjame hablar con él.

565
00:40:12,743 --> 00:40:13,744
¡Por favor!

566
00:40:13,828 --> 00:40:16,122
Llama a Ji-ran y
pasar solo una noche juntos--

567
00:40:16,205 --> 00:40:17,456
¡Ven aquí ahora mismo!

568
00:40:18,624 --> 00:40:19,500
¿Señor?

569
00:40:19,875 --> 00:40:20,709
¿Hola?

570
00:40:23,295 --> 00:40:25,131
¿Quiere que vengas a llevarlo?

571
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
A nadie le importa
si duerme fuera o no por una noche.

572
00:40:29,635 --> 00:40:32,179
Aunque está muy obsesionado con volver a casa.

573
00:40:32,513 --> 00:40:33,597
Cuéntamelo.

574
00:40:33,681 --> 00:40:36,892
Estoy tan feliz que
Vas a dejar este terrible trabajo.

575
00:40:37,601 --> 00:40:39,228
¿Dónde está la llave de repuesto...?

576
00:40:41,856 --> 00:40:43,232
¡Dios mío!

577
00:40:45,317 --> 00:40:48,612
Mi-so, déjame hacerlo.
¡Mátalo, date prisa!

578
00:40:49,697 --> 00:40:50,823
Estás tan muerto ahora.

579
00:40:52,450 --> 00:40:53,617
Mi-so, ¿estás bien?

580
00:40:54,326 --> 00:40:55,911
¿Todavía tienes miedo de las arañas?

581
00:40:58,789 --> 00:40:59,748
Hermana.

582
00:41:00,541 --> 00:41:02,918
¿Estás seguro de que nunca me he perdido?

583
00:41:03,169 --> 00:41:05,254
¿Cuando tenía cuatro o cinco años?

584
00:41:05,337 --> 00:41:09,049
¡Te dije que nunca sucedió!

585
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
No puedo creer que ella me quisiera tanto.

586
00:41:29,612 --> 00:41:33,616
Ella debe haber estado muy molesta.
entregando flores a otra chica.

587
00:41:34,658 --> 00:41:35,534
Secretario Kim,

588
00:41:35,618 --> 00:41:37,953
Terminaré con Ji-ran.

589
00:41:40,122 --> 00:41:43,083
¡Young-jun, eres tan inteligente!

590
00:41:45,711 --> 00:41:46,587
¿Qué está haciendo?

591
00:41:47,087 --> 00:41:49,215
¿Está hablando solo?

592
00:41:51,759 --> 00:41:53,469
Señor vicepresidente, aquí estoy.

593
00:42:11,779 --> 00:42:13,989
¿Llorando de nuevo? Me estás avergonzando.

594
00:42:14,073 --> 00:42:15,658
¿Estás tan feliz?

595
00:42:16,867 --> 00:42:19,370
Ah, lo siento.

596
00:42:21,580 --> 00:42:22,414
Tíralo.

597
00:42:23,832 --> 00:42:27,002
Lo siento mucho.
Pondré las flores en el baúl.

598
00:42:32,675 --> 00:42:33,842
Ella está muy conmovida.

599
00:42:35,219 --> 00:42:36,470
¿Qué puedo hacer?

600
00:42:51,110 --> 00:42:51,986
Lo lamento.

601
00:43:03,038 --> 00:43:03,956
¿Con quién estabas?

602
00:43:05,207 --> 00:43:06,333
No puedo decírtelo.

603
00:43:11,714 --> 00:43:13,924
Pronto romperé con Ji-ran. ¿Bueno?

604
00:43:15,384 --> 00:43:18,345
-¿Ver a alguien nuevo?
-Nadie por un tiempo, ¿vale?

605
00:43:19,179 --> 00:43:21,140
¿Por qué sigues preguntándome "está bien"?

606
00:43:21,223 --> 00:43:23,434
-Nunca me acosté con ella, ¿vale?
-¿Qué?

607
00:43:23,726 --> 00:43:25,102
Nunca me acosté con Ji-ran.

608
00:43:25,769 --> 00:43:28,272
Sabes que eso fue solo
una relación para el negocio.

609
00:43:28,397 --> 00:43:29,607
Sí, lo sé.

610
00:43:29,690 --> 00:43:33,068
Puedo ver lo molesto que has estado.

611
00:43:33,360 --> 00:43:37,323
Mañana te daré un día libre.
Descansa y piensa en ello.

612
00:43:37,906 --> 00:43:38,782
¿Lo dices en serio?

613
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
Oh, pero mañana tenemos
la entrevista de trabajo para mi reemplazo.

614
00:43:42,494 --> 00:43:43,579
Simplemente visítenos.

615
00:43:44,204 --> 00:43:45,372
¡Bien, gracias!

616
00:43:48,542 --> 00:43:51,629
¿Has decidido
¿Dónde trabajar a continuación?

617
00:43:51,795 --> 00:43:52,630
Aún no.

618
00:43:53,631 --> 00:43:54,840
¿Te quedarás en Seúl?

619
00:43:55,466 --> 00:43:56,425
No estoy seguro.

620
00:43:59,678 --> 00:44:02,973
¿Simplemente te vas sin ningún plan?

621
00:44:04,475 --> 00:44:06,852
Es sólo para vivir mi propia vida.

622
00:44:08,937 --> 00:44:10,314
¿De qué estás hablando?

623
00:44:11,523 --> 00:44:15,194
No es de secretaria
o la vida de un sostén de familia...

624
00:44:16,570 --> 00:44:18,155
pero solo mi propia vida.

625
00:44:34,004 --> 00:44:35,506
Entonces el tiempo conmigo...

626
00:44:36,548 --> 00:44:37,758
¿No fue su vida?

627
00:45:11,250 --> 00:45:12,084
¡Un grano!

628
00:45:14,628 --> 00:45:17,214
¿Cómo te atreves a mancillar mi noble frente?

629
00:45:56,587 --> 00:45:59,465
ha pasado mucho tiempo
desde que dormí así.

630
00:46:01,008 --> 00:46:02,760
¡Oh, se siente tan bien!

631
00:46:09,683 --> 00:46:10,684
Es hora de levantarse.

632
00:46:18,150 --> 00:46:19,651
REGISTRO DIARIO DE JOVEN-JUN LEE

633
00:46:33,373 --> 00:46:35,375
{\an8}MI-SO KIM

634
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
Dormí demasiado.

635
00:46:46,720 --> 00:46:48,722
Para este contrato... Oye.

636
00:46:49,348 --> 00:46:50,349
¡Buen día!

637
00:46:51,350 --> 00:46:52,476
Buenos días, señor.

638
00:47:16,291 --> 00:47:17,501
Necesito un cambio de ritmo.

639
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
CARTA DE RENUNCIA
MI SO KIM

640
00:47:40,858 --> 00:47:43,360
¡Ir a trabajar cuando sale el sol!

641
00:47:45,445 --> 00:47:46,321
Muy lindo.

642
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
¿Hola?

643
00:47:53,161 --> 00:47:55,038
Oye, ¿estás libre esta noche?

644
00:47:55,622 --> 00:47:57,332
¡Soy yo! Secretario Kim...

645
00:47:58,458 --> 00:47:59,543
Quiero decir, Mi So Kim.

646
00:48:00,168 --> 00:48:02,045
No borraste mi número, ¿verdad?

647
00:48:11,513 --> 00:48:12,431
¿Estás bromeando?

648
00:48:12,681 --> 00:48:16,602
Dijiste que es un bocadillo azucarado.
con 0,03% de ginseng.

649
00:48:22,065 --> 00:48:25,027
No tiene ningún sentido
que quiere vivir su propia vida.

650
00:48:25,485 --> 00:48:27,696
El horario laboral estándar es
ocho horas al día.

651
00:48:27,779 --> 00:48:29,406
Son 18.000 horas durante nueve años.

652
00:48:29,907 --> 00:48:32,868
Ella trabajaba 18 horas al día.
sin ningún día libre durante nueve años

653
00:48:32,951 --> 00:48:34,411
y llega a 59.130.

654
00:48:35,746 --> 00:48:38,874
Cuantas horas es más tiempo
de lo que una pareja casada pasa junta.

655
00:48:38,957 --> 00:48:40,417
¿Cómo puede no significar nada para ella?

656
00:48:40,500 --> 00:48:42,961
¿Dijo que no tenía sentido?
Demasiado.

657
00:48:43,045 --> 00:48:45,380
Ella me amaba demasiado y resultó herida.

658
00:48:48,008 --> 00:48:51,386
Incluso si ella es excelente en su trabajo
y estás apegado a ella,

659
00:48:51,470 --> 00:48:52,888
te importa demasiado.

660
00:48:53,263 --> 00:48:56,058
-¿Tú... la amas?
-¿Estás loco?

661
00:48:56,141 --> 00:48:57,768
¿Entonces a qué se debe todo este alboroto?

662
00:48:59,853 --> 00:49:02,773
Nunca dejas que ninguna chica te toque.
excepto el secretario Kim.

663
00:49:03,231 --> 00:49:05,609
Hay chicas más que suficientes
a tu alrededor.

664
00:49:05,734 --> 00:49:07,653
Nunca te he visto tocar a una chica.

665
00:49:08,820 --> 00:49:11,156
¿Sufres de
¿Una especie de trauma femenino?

666
00:49:11,239 --> 00:49:12,824
Simplemente no me gustan las chicas.

667
00:49:12,908 --> 00:49:14,326
-¿Y la secretaria Kim?
-Ella no.

668
00:49:14,409 --> 00:49:17,162
-Ella también es una niña.
-Ella es sólo...

669
00:49:20,290 --> 00:49:21,249
Secretario Kim.

670
00:49:21,959 --> 00:49:23,293
Muy bien, nos vemos luego.

671
00:49:26,755 --> 00:49:28,006
¿De qué está hablando?

672
00:49:31,093 --> 00:49:32,761
Aquí tenéis el informe semanal.

673
00:49:33,470 --> 00:49:36,473
-No, déjame calentartelo.
-Está bien.

674
00:49:36,556 --> 00:49:39,643
El ginseng funciona mejor cuando hace calor.

675
00:49:39,726 --> 00:49:43,271
-Está bien. Sólo lo beberé.
-Tiene que estar calentito, dáselo a--

676
00:49:44,856 --> 00:49:47,943
Ups, ¡lo siento mucho!
Sólo quería calentartelo...

677
00:49:49,903 --> 00:49:53,824
La bebida todavía está fría.
pero tengo mucho calor debajo del cuello.

678
00:49:54,074 --> 00:49:57,035
Nunca pensaste en dejar este trabajo,
¿tienes?

679
00:49:58,328 --> 00:50:01,665
¡No, siempre estaré a tu lado!

680
00:50:01,748 --> 00:50:02,582
¿Siempre?

681
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
-Puedes irte.
-Sí, señor.

682
00:50:15,637 --> 00:50:18,140
LISTA DE TAREAS
PREPARACIÓN PARA LA REUNIÓN, ETC.

683
00:50:22,561 --> 00:50:23,687
<i>¿Conoces las pautas?</i>

684
00:50:23,770 --> 00:50:25,105
ENTREGA DE FUNCIONES

685
00:50:25,188 --> 00:50:27,190
<i>Habla menos y actúa más.</i>

686
00:50:28,900 --> 00:50:31,862
<i>Lo logré a pesar de</i>
<i>No tenía experiencia ni calificaciones.</i>

687
00:50:31,945 --> 00:50:33,363
¡CABEZAS FRESCAS! ¡CALIENTES CORAZONES!

688
00:50:33,947 --> 00:50:35,365
<i>Lo harás bien.</i>

689
00:50:37,451 --> 00:50:41,496
<i>Y lo último</i>
<i>Quiero decirte que...</i>

690
00:50:43,707 --> 00:50:45,834
<i>la razón por la que me voy.</i>

691
00:50:46,460 --> 00:50:48,628
<i>Esto es más importante que cualquier otra cosa</i>

692
00:50:49,671 --> 00:50:50,505
<i>y es...</i>

693
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
Sr. Vicepresidente.

694
00:50:59,222 --> 00:51:02,059
No te ves tan bien. ¿Estás bien?

695
00:51:03,101 --> 00:51:04,061
No dormí bien.

696
00:51:04,519 --> 00:51:05,437
Te ves bien.

697
00:51:06,188 --> 00:51:08,857
Dormí muy bien, gracias a ti.

698
00:51:12,110 --> 00:51:14,112
Oh, no. ¿Tienes un grano?

699
00:51:15,655 --> 00:51:17,783
-Llamaré al Dr. Yun.
-No, gracias.

700
00:51:17,866 --> 00:51:20,494
El Dr. Jung me dará pastillas para dormir.

701
00:51:27,084 --> 00:51:27,918
¿Estás...?

702
00:51:28,627 --> 00:51:29,669
preocupado por mi?

703
00:51:30,045 --> 00:51:30,921
¿Qué?

704
00:51:31,671 --> 00:51:32,714
Por supuesto que lo soy.

705
00:51:35,467 --> 00:51:37,469
¿Como Secretario Kim o como Mi-so Kim?

706
00:51:38,887 --> 00:51:40,013
¿Qué estás diciendo...?

707
00:51:41,056 --> 00:51:41,890
Sr. Vicepresidente.

708
00:51:42,724 --> 00:51:44,893
El entrevistado acaba de llegar.
¿Estás listo?

709
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
Muéstrale la entrada.

710
00:51:46,394 --> 00:51:48,605
Necesitas unirte a nosotros
ya que es para tu reemplazo.

711
00:51:49,898 --> 00:51:50,857
Sí.

712
00:51:56,905 --> 00:51:58,907
Aquí hay algunas preguntas de la entrevista.

713
00:52:08,291 --> 00:52:11,419
Kim Ji-ah, ¿quién vas a ser?
¿Cuándo te conviertes en mi secretaria?

714
00:52:11,503 --> 00:52:13,088
¿Secretario Kim o Kim Ji-ah?

715
00:52:13,213 --> 00:52:15,257
Por supuesto, sería
Secretario Kim Ji-ah.

716
00:52:15,340 --> 00:52:17,134
Porque soy ambas cosas.

717
00:52:19,386 --> 00:52:21,054
-Haz una pregunta, por favor.
-Sí.

718
00:52:23,765 --> 00:52:26,935
¿Puedes decirme qué virtudes
debería tener una secretaria?

719
00:52:27,018 --> 00:52:28,812
Me importaría un jefe
como lo haría por un niño--

720
00:52:28,895 --> 00:52:33,316
¿Qué pasa si trabajas para un jefe 100% perfecto?

721
00:52:34,234 --> 00:52:35,527
Entonces estaría muy emocionado.

722
00:52:36,153 --> 00:52:38,989
¿Podrías encontrarte?
sus demandas al 100%?

723
00:52:39,072 --> 00:52:42,659
-¿Ese jefe alguna vez estaría satisfecho?
-Eso será difícil.

724
00:52:42,951 --> 00:52:45,787
¿Eres lo suficientemente responsable?
no dejar el trabajo

725
00:52:45,871 --> 00:52:47,998
con una mala excusa
como "motivos personales"?

726
00:52:48,081 --> 00:52:50,333
Sí, trabajaré aquí hasta el día de mi muerte.

727
00:52:50,417 --> 00:52:52,502
¿Qué pasa si realmente trabajas hasta morir?

728
00:52:52,586 --> 00:52:54,045
¿Qué? ¿Es tan difícil?

729
00:52:54,129 --> 00:52:56,631
La compensación es la mejor en Corea.

730
00:52:56,715 --> 00:52:59,885
Vale la pena, pero Ji-ah Kim no existiría.
Sólo serás la secretaria Kim.

731
00:53:01,219 --> 00:53:04,055
Todos esos años de trabajo
¿No existes como parte de tu vida?

732
00:53:09,936 --> 00:53:11,855
¡Haré lo mejor que pueda si me eliges!

733
00:53:11,938 --> 00:53:13,732
-¡Estás dentro!
-¿Hablas en serio?

734
00:53:13,857 --> 00:53:15,192
-Señor. Parque.
-Sí, señor.

735
00:53:15,275 --> 00:53:18,069
Dale un recorrido.
Ella es la nueva secretaria Kim.

736
00:53:19,154 --> 00:53:23,074
Hazla tu clon
y luego dejar la empresa.

737
00:53:24,034 --> 00:53:24,868
Lo haré.

738
00:53:26,953 --> 00:53:28,205
¡Gracias!

739
00:53:33,126 --> 00:53:34,044
Esperar.

740
00:53:35,503 --> 00:53:37,047
Eso de "vivir mi propia vida"...

741
00:53:38,215 --> 00:53:39,382
¿Qué quieres decir exactamente?

742
00:53:39,799 --> 00:53:44,179
estaba demasiado ocupado con el trabajo
y quiero tener mi propio tiempo.

743
00:53:44,262 --> 00:53:45,972
-Y...
-¿Y?

744
00:53:47,224 --> 00:53:48,058
Y...

745
00:53:49,100 --> 00:53:50,560
Ahora tengo 29 años.

746
00:53:52,229 --> 00:53:55,690
debería conocer a alguien
y piensa en casarte.

747
00:53:58,610 --> 00:53:59,444
¿Qué?

748
00:54:10,330 --> 00:54:13,416
¡Qué sorpresa!
El secretario Kim está aquí.

749
00:54:13,959 --> 00:54:16,962
Lo siento, estaré aquí todas las semanas.
que tengo suficiente tiempo.

750
00:54:17,420 --> 00:54:19,130
Te vi en las noticias.

751
00:54:19,297 --> 00:54:23,260
Usted estaba justo al lado del vicepresidente.
Te veías increíble.

752
00:54:23,551 --> 00:54:27,555
Mi-so fue la mejor estudiante entre nosotros.
y ella trabajó muy duro.

753
00:54:27,681 --> 00:54:31,726
¡Qué mujer tan profesional!
Estoy tan celoso. Sólo soy una mamá.

754
00:54:32,143 --> 00:54:33,436
Es muy difícil.

755
00:54:33,520 --> 00:54:35,188
Pero eres ama de casa.

756
00:54:35,272 --> 00:54:38,066
Estoy muy ocupada como madre trabajadora.

757
00:54:39,025 --> 00:54:41,278
-Mi-so, no te cases.
-¿Por qué?

758
00:54:41,361 --> 00:54:42,612
-¡Nunca jamás!
-¿Por qué?

759
00:54:42,696 --> 00:54:45,240
-¡Dicho por mujeres casadas!
-¡Lo sé!

760
00:54:48,785 --> 00:54:50,370
Lo siento, lo siento.

761
00:54:51,413 --> 00:54:52,247
¿Qué diablos?

762
00:54:52,497 --> 00:54:55,458
Pañuelo de hombre, corbata y encendedor.

763
00:54:56,293 --> 00:54:58,461
-¿De quién es este bolso?
-Es mío.

764
00:54:58,545 --> 00:55:00,797
Por si acaso
El vicepresidente necesita uno.

765
00:55:10,932 --> 00:55:13,310
Así vive la mujer de carrera.

766
00:55:27,073 --> 00:55:28,992
¡Hurra! ¡Ahí está el autobús!

767
00:55:30,368 --> 00:55:31,494
Ten cuidado.

768
00:55:35,874 --> 00:55:36,958
Es tan lindo.

769
00:55:46,259 --> 00:55:47,761
<i>¿Su nombre es "Secretario Kim"?</i>

770
00:55:48,386 --> 00:55:49,471
<i>No, no.</i>

771
00:55:50,430 --> 00:55:51,514
Soy Mi So Kim.

772
00:55:52,390 --> 00:55:56,519
NOMBRE: SECRETARIA KIM
NOMBRE: MI-SO KIM

773
00:55:57,312 --> 00:55:58,229
Aquí tienes.

774
00:56:46,820 --> 00:56:48,071
REGISTRO DIARIO DE JOVEN-JUN LEE

775
00:57:24,023 --> 00:57:25,442
ENTREGA DE FUNCIONES

776
00:57:25,608 --> 00:57:28,611
<i>Esto es más importante que cualquier otra cosa</i>
<i>y es...</i>

777
00:57:32,657 --> 00:57:35,326
<i>para asegurarnos de que</i>
<i>tienes tu propio tiempo.</i>

778
00:57:35,577 --> 00:57:36,995
<i>Saludos cordiales, Mi-so Kim.</i>

779
00:57:58,266 --> 00:57:59,517
Está hecho.

780
00:58:02,979 --> 00:58:04,022
Una vida propia.

781
00:58:04,564 --> 00:58:06,524
Vida, amor y matrimonio.

782
00:58:08,318 --> 00:58:11,529
Ella tiene bastante descaro
para decirme esas cosas.

783
00:58:12,614 --> 00:58:13,615
¿OMS?

784
00:58:13,698 --> 00:58:15,617
-¿Qué piensas de mí?
-¿Eh?

785
00:58:17,160 --> 00:58:18,661
¿Qué piensas de mí?

786
00:58:19,537 --> 00:58:21,831
Vamos, es demasiado obvio.

787
00:58:22,207 --> 00:58:24,209
Eres un chico perfecto.

788
00:58:24,501 --> 00:58:27,378
Capaz, guapo, alto,
y buenos modales.

789
00:58:27,921 --> 00:58:28,796
Es más...

790
00:58:29,964 --> 00:58:30,965
¡sexy!

791
00:58:34,302 --> 00:58:35,803
Entonces ¿qué le pasa?

792
00:58:36,638 --> 00:58:37,514
¿Qué?

793
00:58:38,223 --> 00:58:39,057
¿Qué pasa con ella?

794
00:58:39,933 --> 00:58:41,726
¡No hables de otras chicas!

795
00:59:05,333 --> 00:59:06,501
{\an8}MI-SO KIM

796
00:59:14,425 --> 00:59:15,718
QUERIDO HERMANO

797
00:59:16,803 --> 00:59:17,720
¿Quién es?

798
00:59:22,016 --> 00:59:22,850
¡Dios mío!

799
00:59:24,143 --> 00:59:26,020
¿Qué te trae por aquí a esta hora?

800
00:59:28,189 --> 00:59:29,357
De todos modos, ¡entra!

801
00:59:29,440 --> 00:59:31,985
No me des una orden.
Hablaré afuera.

802
00:59:32,986 --> 00:59:34,946
Oh... está bien entonces.

803
00:59:43,788 --> 00:59:46,416
Todo eso del amor y el matrimonio.
¿Lo dijiste en serio?

804
00:59:48,835 --> 00:59:52,255
Viniste hasta aquí
¿Preguntar esas cosas a estas horas de la noche?

805
00:59:53,798 --> 00:59:56,968
¿Por qué? ¿Estás viendo en secreto?
alguien que no conozco?

806
00:59:57,969 --> 00:59:58,803
Sr. Vicepresidente.

807
00:59:59,220 --> 01:00:01,097
-¿Estás molesto?
-No.

808
01:00:01,306 --> 01:00:04,225
¿Por qué me enojaría?
si estas saliendo con alguien?

809
01:00:04,767 --> 01:00:06,603
-Sí.
-Solo responde mi pregunta.

810
01:00:07,979 --> 01:00:09,564
No estoy saliendo con nadie.

811
01:00:09,647 --> 01:00:10,481
Por supuesto que no.

812
01:00:10,565 --> 01:00:11,649
-¿Qué?
-¿Qué?

813
01:00:15,361 --> 01:00:17,363
No hay razón para mantenerlo en secreto,

814
01:00:17,905 --> 01:00:19,407
y no podía permitirme el tiempo.

815
01:00:19,490 --> 01:00:22,243
Voy a trabajar a las 6:00 a.m.
y no volver a casa a una hora determinada.

816
01:00:22,327 --> 01:00:24,996
Y cada vez que me llamas,
Me levanto y salgo corriendo de la cama.

817
01:00:26,497 --> 01:00:28,625
¿Así que lo que?
Eso no es muy persuasivo.

818
01:00:30,960 --> 01:00:33,254
Si no lo dejo
y seguir trabajando para ti,

819
01:00:33,338 --> 01:00:35,214
Voy a envejecer y quedarme soltero.

820
01:00:37,258 --> 01:00:39,260
¿Esa es la razón? Qué tonto.

821
01:00:40,303 --> 01:00:41,929
"¿Qué tonto"?

822
01:00:44,641 --> 01:00:48,561
Si me despides en mi vejez,
¿En quién puedo confiar?

823
01:00:50,229 --> 01:00:52,732
Está bien, te lo garantizo.
un puesto vitalicio.

824
01:00:54,067 --> 01:00:55,151
Ni siquiera lo digas.

825
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Me estás diciendo que trabaje para ti
y envejecer y sentirse solo.

826
01:01:04,702 --> 01:01:05,536
Entonces...

827
01:01:05,912 --> 01:01:07,914
con el propósito de casarnos,

828
01:01:08,456 --> 01:01:09,832
debes dejar tu trabajo?

829
01:01:11,209 --> 01:01:12,043
Sí.

830
01:01:12,460 --> 01:01:15,171
Estás tan desesperado por casarte, ¿eh?

831
01:01:16,089 --> 01:01:16,923
Sí.

832
01:01:22,428 --> 01:01:23,805
Bueno, quédate en la empresa.

833
01:01:25,807 --> 01:01:26,933
Yo, Young-jun Lee,

834
01:01:28,351 --> 01:01:29,602
Te permitirá casarte conmigo.

835
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
<i>Estoy saliendo ahora.</i>

836
01:02:10,518 --> 01:02:13,479
<i>¿Vale la pena este negocio?</i>
<i>¿Has salido con la secretaria Kim?</i>

837
01:02:13,604 --> 01:02:16,649
<i>Escribe los lugares a los que quieres ir</i>
<i>con alguien de quien estás enamorado.</i>

838
01:02:16,816 --> 01:02:18,776
-¿Costillas de cerdo?
-¡Bien!

839
01:02:22,405 --> 01:02:24,657
El equipo de importación de alcohol.
no lo está haciendo muy bien.

840
01:02:25,199 --> 01:02:27,285
No hables de trabajo en la mesa.

841
01:02:27,368 --> 01:02:29,912
<i>Secretaria Kim, esto del karaoke...</i>

842
01:02:30,580 --> 01:02:32,081
¿Por qué no te vas?

843
01:02:32,165 --> 01:02:33,916
Está bien, lo tengo.
Deja de hablar tanto.

844
01:02:34,000 --> 01:02:36,544
Solo estaba respondiendo tus preguntas.

845
01:02:36,627 --> 01:02:38,129
Me estás respondiendo otra vez.

846
01:02:38,212 --> 01:02:39,297
-¡Secretaria Kim!
-Sí.

847
01:02:40,923 --> 01:02:45,470
Un día romántico como hoy
será tu vida diaria en el futuro.